การแยกแยะคำกริยาวิเศษณ์ 究竟 (ตกลงแล้ว...?) และ 毕竟 (อย่างไรเสียก็...)

สูตร

• (ประธาน) + 究竟 + คำถาม / V不V？
• (ประธาน) + 毕竟 + วลีกริยา/คุณศัพท์

วิธีใช้

• แม้ว่า 究竟 และ 毕竟 จะมีความหมายคล้ายกัน แต่บริบททางไวยากรณ์ต่างกันอย่างสิ้นเชิง: (1) 究竟 ใช้ใน "ประโยคคำถาม" (หรืออนุประโยคที่มีคำถาม) เพื่อคาดคั้นหรือต้องการรู้ความจริงให้แน่ชัด มีความหมายเหมือน 到底 แต่เป็นทางการกว่า เช่น 你究竟为什么不告诉我？
• (ตกลงทำไมคุณถึงไม่บอกฉันกันแน่?)
• (2) 毕竟 ใช้ใน "ประโยคบอกเล่า" เพื่อยกเหตุผลหรือข้อเท็จจริงพื้นฐานขึ้นมาอธิบายว่า "อย่างไรเสียก็...
• / ว่ากันตามจริงแล้ว..." เช่น 他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解 ห้ามใช้สลับประเภทประโยคกันโดยเด็ดขาด

ตัวอย่าง

1. 1

   你究竟为什么不告诉我？

   Nǐ jiūjìng wèishénme bù gàosu wǒ?

   ตกลงทำไมคุณถึงไม่ยอมบอกฉันกันแน่?

2. 2

   他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解。

   Tā bìjìng shì xīn lái de, zuò cuò le yīxiē shìqing kěyǐ lǐjiě.

   อย่างไรเสียเขาก็เป็นคนมาใหม่ ทำผิดพลาดไปบ้างก็พอเข้าใจได้

3. 3

   我们究竟要等到什么时候？

   Wǒmen jiūjìng yào děng dào shénme shíhou?

   พวกเราตกลงจะต้องรอไปถึงเมื่อไหร่กันแน่?