竟然 / 居然jìngrán / jūrán

คำกริยาวิเศษณ์ 竟然 / 居然: ไม่นึกเลยว่าจะ... / กลับ...ได้

ความหมาย: คาดไม่ถึงว่าจะ..., กลับ...เสียได้ (ตรงข้ามกับ 果然)

สูตร

ในระดับ HSK 5 คำว่า 竟然 และ 居然 จะเน้นการเปรียบเทียบกับคำว่า 果然 โดย 竟然/居然 ใช้แสดงความประหลาดใจต่อเรื่องที่เกิดขึ้น "ผิดความคาดหมาย" ใช้ได้ทั้งเรื่องบวกที่น่าทึ่ง (平时不努力，这次考试竟然得了满分) และเรื่องลบที่ไม่น่าเชื่อ (这么简单的题，他居然做错了)
ในขณะที่ 果然 หมายถึงเกิดขึ้น "ตรงตามที่คาดไว้" ตำแหน่งของ 竟然/居然 ต้องวางไว้หลังประธานและหน้าภาคแสดงเสมอ (เช่น 他竟然来了)

1
他平时不努力，这次考试竟然得了满分！
Tā píngshí bù nǔlì, zhè cì kǎoshì jìngrán dé le mǎnfēn!
ปกติเขาไม่ค่อยขยัน แต่การสอบครั้งนี้กลับได้คะแนนเต็มเสียอย่างนั้น!
2
我打了十几个电话，他居然都不接。
Wǒ dǎ le shí jǐ gè diànhuà, tā jūrán dōu bù jiē.
ฉันโทรศัพท์ไปตั้งสิบกว่าสาย แต่เขากลับไม่รับสายเลยสักครั้ง
3
这么简单的题，他居然做错了。
Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán zuò cuò le.
โจทย์ง่ายแค่นี้ เขากลับทำผิดเสียได้

•竟然/居然 แปลว่าผิดคาด (ตรงข้ามกับ 果然 ที่แปลว่าตรงตามคาด) และวางไว้หลังประธาน

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•สับสนระหว่าง 竟然/居然 (ผิดคาด) กับ 果然 (ตรงตามคาด)

•วาง 竟然 ไว้หน้าประธาน (*竟然他来了 → ต้องเป็น 他竟然来了)

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 5 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว