คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง 其实 (qíshí): อันที่จริง / ที่จริงแล้ว

สูตร

• 其实，อนุประโยค
• ประธาน + 其实 + วลีกริยา/คุณศัพท์

วิธีใช้

• 其实 แปลว่า "อันที่จริง / ที่จริงแล้ว" ใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน หรือเปิดเผยความจริงที่ต่างจากสิ่งที่เห็นภายนอก ตำแหน่งของ 其实 มีความยืดหยุ่น สามารถวางไว้ต้นประโยค (其实，...) หรือวางหลังประธานหน้าคำกริยา/คำคุณศัพท์ (S + 其实 + V/Adj) ก็ได้
• ต่างจาก 实际上 ที่เน้นข้อเท็จจริงเชิงภววิสัย เพราะ 其实 ให้ความรู้สึกเป็นกันเอง เหมือนการเปิดใจพูดความจริง ห้ามวาง 其实 ไว้หลังคำกริยาหลัก

ตัวอย่าง

1. 1

   其实我也不知道答案。

   Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.

   อันที่จริงฉันก็ไม่รู้คำตอบเหมือนกัน

2. 2

   看起来他很冷漠，其实他很善良。

   Kàn qǐlái tā hěn lěngmò, qíshí tā hěn shànliáng.

   ดูภายนอกเขาเย็นชามาก แต่ที่จริงแล้วเขาใจดีมาก

3. 3

   其实这件事并不难。

   Qíshí zhè jiàn shì bìng bù nán.

   อันที่จริงเรื่องนี้ไม่ได้ยากเลย