คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง 反正 (fǎnzhèng): ยังไงเสีย / ไหนๆ ก็...

สูตร

• 反正 + อนุประโยค
• ประธาน + 反正 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 反正 แปลว่า "ยังไงเสีย / ไหนๆ ก็..." มีการใช้หลัก 2 แบบคือ (1) เน้นว่าการตัดสินใจหรือผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าปัจจัยภายนอกจะเป็นอย่างไร (มักใช้คู่กับ 不管/无论 ในอนุประโยคหน้า เช่น 不管下不下雨，反正我都要去) และ (2) ยกเหตุผลขึ้นมาประกอบการตัดสินใจแบบสบายๆ ว่า "ไหนๆ ก็...แล้ว" (เช่น 反正时间还早，我们慢慢走吧)
• ตำแหน่งของ 反正 จะวางไว้ต้นอนุประโยค (หน้าประธาน) หรือหลังประธานก็ได้ และควรแยกแยะจาก 总之 (กล่าวโดยสรุป) ซึ่งเป็นการสรุปเชิงตรรกะ

ตัวอย่าง

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   ยังไงเสียฉันก็ตัดสินใจไปแล้ว ใครจะพูดอะไรก็ไม่มีประโยชน์

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ตก ยังไงเสียฉันก็จะไป

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   ไหนๆ เวลาก็ยังเช้าอยู่ พวกเราค่อยๆ เดินไปกันเถอะ