คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง 怪不得 (guàibude): มิน่าล่ะ / ถึงว่าล่ะ

สูตร

• สาเหตุ，怪不得 + ผลลัพธ์
• 怪不得 + ผลลัพธ์，原来 + สาเหตุ

วิธีใช้

• 怪不得 แปลว่า "มิน่าล่ะ / ถึงว่าล่ะ" ใช้แสดงการเพิ่งตระหนักรู้ถึงสาเหตุของสิ่งที่สังเกตเห็น มีโครงสร้างหลัก 2 แบบคือ (1) สาเหตุ + 怪不得 + ผลลัพธ์ที่เห็น (เช่น 他生病了，怪不得没来上课 = เขาป่วยนี่เอง มิน่าล่ะถึงไม่มาเรียน) และ (2) 怪不得 + ผลลัพธ์ที่เห็น + 原来 + สาเหตุ (เช่น 怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年)
• ข้อควรจำ: 怪不得 ต้องวางไว้หน้าอนุประโยคบอก "ผลลัพธ์" เสมอ ห้ามวางหน้าอนุประโยคบอกสาเหตุ และเป็นคำคงที่ที่แยกออกจากกันไม่ได้

ตัวอย่าง

1. 1

   他生病了，怪不得没来上课。

   Tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.

   เขาป่วยนี่เอง มิน่าล่ะถึงไม่ได้มาเข้าเรียน

2. 2

   怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年。

   Guàibude tā Hànyǔ shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Zhōngguó zhù guò shí nián.

   มิน่าล่ะเขาถึงพูดภาษาจีนเก่งขนาดนี้ ที่แท้เขาเคยอาศัยอยู่ที่จีนมาสิบปี

3. 3

   原来今天是周末，怪不得路上人这么多。

   Yuánlái jīntiān shì zhōumò, guàibude lùshang rén zhème duō.

   ที่แท้วันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ มิน่าล่ะบนถนนถึงมีคนเยอะขนาดนี้