คำกริยาวิเศษณ์คำถามเชิงวาทศิลป์ 难道 (nándào): หรือว่า... / ไม่ใช่ว่า...หรอกหรือ?

สูตร

• 难道 + ประธาน + วลีกริยา + (吗)？
• ประธาน + 难道 + วลีกริยา + (吗)？

วิธีใช้

• 难道 ใช้ในประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ (ไม่ต้องการคำตอบจริง) เพื่อแสดงความประหลาดใจ ไม่เชื่อ หรือตำหนิ ประโยคที่มี 难道 จะสื่อความหมายตรงกันข้ามกับรูปประโยค เช่น ประโยคบอกเล่าจะหมายถึงการปฏิเสธอย่างแรง (难道这件事和我有关系？ = เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันที่ไหนกันเล่า) ส่วนประโยคปฏิเสธจะหมายถึงการยืนยัน (难道你不认识他吗？ = นี่คุณไม่รู้จักเขาเชียวหรือ?)
• วาง 难道 ไว้หน้าประธานหรือหลังประธานก็ได้ และมักลงท้ายด้วย 吗?
• ห้ามแปลแยกคำตรงตัวว่า "พูดยาก" (难 + 道)

ตัวอย่าง

1. 1

   难道你不认识他吗？

   Nándào nǐ bù rènshi tā ma?

   หรือว่าคุณไม่รู้จักเขาหรอกหรือ?

2. 2

   都九点了，难道你还不起床？

   Dōu jiǔ diǎn le, nándào nǐ hái bù qǐchuáng?

   นี่เก้าโมงแล้วนะ หรือว่าคุณยังไม่ตื่นอีก?

3. 3

   难道这件事和我有关系？

   Nándào zhè jiàn shì hé wǒ yǒu guānxi?

   หรือว่าเรื่องนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับฉันด้วย?