คำกริยาวิเศษณ์ 居然 / 竟然: ไม่นึกเลยว่าจะ... / กลับ...ได้

สูตร

• ประธาน + 居然 / 竟然 + วลีกริยา/คุณศัพท์

วิธีใช้

• ทั้ง 居然 และ 竟然 แปลว่า "ไม่นึกเลยว่าจะ...
• / คาดไม่ถึงว่าจะ..." ใช้แสดงความประหลาดใจต่อเรื่องที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ โดยวางไว้หลังประธานและหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ มักใช้ร่วมกับ 没想到 ที่ต้นประโยคเพื่อเน้นความประหลาดใจ เช่น 没想到他竟然这么聪明
• ระวังอย่าสับสนกับ 突然 (จู่ๆ / กะทันหัน - เน้นความเร็วของเหตุการณ์)

ตัวอย่าง

1. 1

   他居然把这件事忘了。

   Tā jūrán bǎ zhè jiàn shì wàng le.

   เขาไม่นึกเลยว่าจะลืมเรื่องนี้เสียได้!

2. 2

   没想到他竟然这么聪明。

   Méi xiǎngdào tā jìngrán zhème cōngmíng.

   คาดไม่ถึงเลยว่าเขาจะฉลาดขนาดนี้

3. 3

   这么简单的题，他居然不会做。

   Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán bù huì zuò.

   โจทย์ง่ายแค่นี้ เขากลับทำไม่เป็นเสียได้!