คำกริยาวิเศษณ์ 终于 (zhōngyú): ในที่สุดก็...

สูตร

• ประธาน + 终于 + วลีกริยา/คุณศัพท์ + 了

วิธีใช้

• 终于 แปลว่า "ในที่สุดก็..." ใช้แสดงว่าหลังจากรอคอยหรือพยายามมาเป็นเวลานาน สิ่งที่คาดหวังก็เกิดขึ้นในที่สุด ตำแหน่งจะวางไว้หลังประธานและหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ โดยมักมี 了 อยู่ท้ายประโยคเพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลงสถานะ
• ข้อควรระวังคือ ต้องแยกแยะระหว่าง 终于 (ผ่านกระบวนการที่ยาวนานและมีอารมณ์ความรู้สึกโล่งใจ/ดีใจ) กับ 最后 (สุดท้าย - ใช้บอกลำดับเวลาหรือลำดับสุดท้าย)

ตัวอย่าง

1. 1

   经过两年的努力，他终于考上了大学。

   Jīngguò liǎng nián de nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng le dàxué.

   หลังจากพยายามมาสองปี ในที่สุดเขาก็สอบติดมหาวิทยาลัย

2. 2

   等了一个小时，他终于来了。

   Děng le yī gè xiǎoshí, tā zhōngyú lái le.

   รอมาหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดเขาก็มา

3. 3

   我终于明白了你的意思。

   Wǒ zhōngyú míngbái le nǐ de yìsi.

   ในที่สุดฉันก็เข้าใจความหมายของคุณแล้ว