Временная конструкция «自…以来 / 自从…以来» (Со времени... и поныне)

Схема

• 自(从) + Время / Событие + 以来，Подлежащее + (已 / 一直 +) Глагольная группа

Употребление

• Временная рамка 自…以来 / 自从…以来 повсеместно используется в публицистике, исторических текстах и официальных отчётах уровня HSK 7–9 для обозначения периода от некоторой точки в прошлом до настоящего момента:
• (1) Полная структура: 自(从) + время/событие в прошлом + 以来, + главное предложение (описывает накопленные изменения, достижения или длящееся состояние).
• (2) Внутри рамки могут стоять: эпохи (自古以来 = испокон веков), свершившиеся события (自改革开放以来, 自项目启动以来, 自从他离开以来) или конкретные даты.
• Односложное 自 звучит торжественнее и лаконичнее, чем 自从.

Примеры

1. 1

   自改革开放以来,中国发生了翻天覆地的变化。

   Zì gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà.

   Со времени начала политики реформ и открытости в Китае произошли грандиозные перемены.

2. 2

   自从他离开以来,办公室冷清了许多。

   Zìcóng tā líkāi yǐlái, bàngōngshì lěngqīngle xǔduō.

   С тех пор как он ушёл, в офисе стало намного пустыннее.

3. 3

   自古以来,中国就重视教育。

   Zì gǔ yǐlái, Zhōngguó jiù zhòngshì jiàoyù.

   Испокон веков в Китае придавали огромное значение образованию.

4. 4