列举结构「之类/等等/之流」zhīlèi / děngděng / zhīliú

Показатели открытого перечисления: 之类 / 等等 / 之流

Значение: Такого рода как (之类 — нейтр.) / И так далее (等等) / Себе подобные типы (之流 — презрит.)

Схема

На уровне HSK 7-9 важно различать грамматику и оценочную окраску показателей перечисления:
(1) «A, B + 之类 (+ 的 + родовое сущ.)» (такого рода как А и Б): нейтральное приведение примеров, часто с «的 + обобщающее существительное» (面条、饺子之类的北方食物).
(2) «A, B, C + 等等 / 等» (и так далее / и др.): универсальный показатель незавершённого перечня; краткое «等» предпочтительно в документах и законах.
(3) «NP + 之流» (типы/публика вроде NP): резко НЕОДОБРИТЕЛЬНЫЙ оборот, употребляемый только о дурных людях (利欲熏心之流的人).

1
我喜欢吃面条、饺子之类的北方食物。
Wǒ xǐhuan chī miàntiáo, jiǎozi zhī lèi de běifāng shíwù.
Я люблю есть северную еду вроде лапши и пельменей.
2
会议讨论了预算、人事、市场等等问题。
Huìyì tǎolùnle yùsuàn, rénshì, shìchǎng děngděng wèntí.
На совещании обсуждались вопросы бюджета, кадров, маркетинга и так далее.
3
像他那种利欲熏心之流的人,不可深交。
Xiàng tā nà zhǒng lìyù xūnxīn zhī liú de rén, bùkě shēn jiāo.
С людьми подобного ему пошиба, ослеплёнными жаждой наживы, нельзя близко сходиться.
4

•之类 нейтрально (обычно 之类的 + родовое сущ.); 等等 — «и т. д.»; 之流 резко презрительно и относится только к дурным людям.

⚠️ Типичные ошибки:

•Использовать презрительное 之流 для нейтрального перечисления или уважаемых людей.

•Пропускать 的 перед обобщающим существительным после 之类 (нужно 之类的 + N).

•Ставить 等等 после единичного имени собственного без перечисления.

•Не различать лаконичное официальное 等 и общее 等等.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.