Четыре наречия на «…必»: 何必 / 未必 / 势必 / 务必

Схема

• Подлежащее + 何必 / 未必 / 势必 / 务必 + Глагольная группа

Употребление

• Эти четыре наречия на «…必» сильно различаются по смыслу:
• (1) «何必» (hébì — зачем же / к чему): мягкий риторический вопрос, указывающий на ненужность действия.
• (2) «未必» (wèibì — вряд ли / не обязательно): выражает сомнение или неполное отрицание в противоположность «一定».
• (3) «势必» (shìbì — неизбежно / непременно): указывает на объективно неизбежный результат исходя из текущей ситуации.

Примеры

1. 1

   都是小事，何必生气呢？

   Dōu shì xiǎoshì, hébì shēngqì ne?

   Всё это пустяки, зачем же сердиться?

2. 2

   他说的话未必都是真的。

   Tā shuō de huà wèibì dōu shì zhēn de.

   То, что он сказал, далеко не обязательно правда.

3. 3

   如果不及时治理，污染势必加剧。

   Rúguǒ bù jíshí zhìlǐ, wūrǎn shìbì jiājù.

   Если своевременно не принять меры, загрязнение неизбежно усилится.

4. 4