Вполне можно / Совершенно ни к чему: 大可 / 大不必

Схема

• Подлежащее + 大可 + Глагольная группа
• Подлежащее + 大不必 / 大可不必 + Глагольная группа

Употребление

• «大可» и «大不必» (также «大可不必») — книжные наречия для совета или успокоения:
• (1) «大可» (dàkě — вполне можно): выражает мягкое одобрение или заверение, чаще всего в сочетании «大可放心» (можете быть совершенно спокойны).
• (2) «大不必 / 大可不必» (dàbùbì / dàkěbùbì — совершенно незачем / вовсе не нужно): решительно отрицает необходимость действия, советуя не волноваться, не злиться и не преувеличивать (大可不必担心, 大可不必生气).
• В отличие от риторического «何必», это спокойное повествовательное утверждение.

Примеры

1. 1

   你大可放心，事情已经妥善处理。

   Nǐ dàkě fàngxīn, shìqíng yǐjīng tuǒshàn chǔlǐ.

   Вы можете быть совершенно спокойны: вопрос уже надлежащим образом улажен.

2. 2

   这点小事，大不必放在心上。

   Zhè diǎn xiǎoshì, dàbùbì fàng zài xīn shàng.

   Из-за такого пустяка совершенно незачем переживать.

3. 3

   他的批评是出于好意，你大可不必生气。

   Tā de pīpíng shì chū yú hǎoyì, nǐ dàkě bùbì shēngqì.

   Его критика вызвана добрыми намерениями, тебе совершенно ни к чему сердиться.