Неожиданно vs. Как и ожидалось: 居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然

Схема

• Подлежащее + 居然 / 竟然 / 果然 + Глагольная группа / Прилагательное
• 果不其然，Предложение

Употребление

• Эти четыре выражения передают отношение говорящего к свершившемуся событию:
• (1) «居然» (jūrán — надо же / неожиданно): выражает сильное удивление по поводу того, что противоречит ожиданиям.
• (2) «竟然» (jìngrán — неожиданно / вдруг): близкий синоним «居然», широко употребимый в устной и письменной речи.
• (3) «果然» (guǒrán — и действительно / как и ожидалось): указывает на совпадение результата с прогнозом — полная противоположность «居然/竟然».

Примеры

1. 1

   他居然在比赛中获得了第一名！

   Tā jūrán zài bǐsài zhōng huòdéle dì yī míng!

   Надо же, он занял первое место на соревнованиях!

2. 2

   我没想到他竟然会撒谎。

   Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán huì sāhuǎng.

   Я и не думал, что он станет лгать.

3. 3

   天气预报说会下雨，果然下了。

   Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, guǒrán xiàle.

   Прогноз погоды обещал дождь, и действительно пошёл дождь.

4. 4