Различия между 不免 / 未免 / 难免

Схема

• Подлежащее + 不免 / 未免 / 难免 + Глагольная группа / Прилагательное

Употребление

• Три слова существенно различаются по употреблению:
• (1) «不免» (bùmiǎn — невольно): указывает на естественную эмоциональную реакцию в конкретной ситуации, сочетаясь с психологическими глаголами и прилагательными (不免有些激动).
• (2) «未免» (wèimiǎn — пожалуй, чересчур): выражает субъективную оценку говорящего (лёгкий упрёк в чрезмерности) и всегда сочетается с «太 / 过于 / 有点儿» (未免太严厉了).
• (3) «难免

Примеры

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   Услышав эту новость, он невольно почувствовал некоторое волнение.

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   Говорить так с твоей стороны — это, пожалуй, слишком строго.

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   В работе трудно избежать ошибок, главное — вовремя их исправлять.