Риторические наречия: 何尝 / 何曾 (разве не / когда же не...)

Схема

• Подлежащее + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + Глагольная группа？

Употребление

• «何尝 / 何曾» — два книжных риторических наречия, утверждающих обратное.
• Типичная конструкция «何尝/何曾 + 不/没 + глагол» означает «вовсе не так, чтобы не...» (= на самом деле очень даже...), а без отрицания — «никогда не...».
• Различия: (1) «何尝» (hécháng) делает акцент на текущем состоянии или отношении (何尝不想, 何尝不知), выражая вынужденность; (2) «何曾» (hécéng) подчёркивает прошлый опыт («когда же бывало, чтобы...?»).
• Внимание: пропуск «不/没» после «何尝/何曾

Примеры

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   Разве я не хочу отдохнуть? Просто задача слишком тяжёлая.

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   Разве родители когда-нибудь переставали волноваться за своих детей?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   Разве он не знает о последствиях этого дела?