简直 / 几乎jiǎnzhí / jīhū

Наречия 简直 (просто/прямо-таки) и 几乎 (почти/едва не)

Значение: Просто / Прямо-таки (简直) vs. Почти / Едва не (几乎)

Схема

«简直» и «几乎» усиливают степень, но различаются по характеру:
(1) «简直» (jiǎnzhí — просто-напросто / прямо-таки): выражает субъективное преувеличение и сильную эмоцию (восхищение, негодование, изумление), часто в конструкциях «简直是 + сущ.» или «简直像…一样» (简直是奇迹).
(2) «几乎» (jīhū — почти / практически): объективно указывает на близость к полному объёму или состоянию, сочетаясь со словами охвата 所有, 每, 全部 (几乎每天, 几乎一模一样).

1
这简直是奇迹！
Zhè jiǎnzhí shì qíjì!
Это просто чудо!
2
他几乎每天都加班。
Tā jīhū měitiān dōu jiābān.
Он почти каждый день работает сверхурочно.
3
这两幅画几乎一模一样。
Zhè liǎng fú huà jīhū yīmúyīyàng.
Эти две картины почти точь-в-точь одинаковы.

•简直 = субъективная гипербола/восклицание (简直是…); 几乎 = объективное приближение (几乎每天 / 几乎所有人).

⚠️ Типичные ошибки:

•Употреблять 简直 для объективной оценки охвата (每天, 所有人): следует использовать 几乎.

•Использовать 几乎 для эмоциональных метафорических восклицаний: нужно употребить 简直.

•Путать 几乎 и 差点儿: 差点儿 обычно относится к нежелательным событиям, которые едва не произошли.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 6.