Напротив / Наоборот: 反倒 / 反而

Схема

• Часть 1，Подлежащее + 反而 / 反倒 + Глагольная группа

Употребление

• «反而» и «反倒» указывают на результат, противоположный логике или ожиданиям:
• (1) «反而» (fǎn'ér): нормативное и более официальное слово, широко используемое в письменной и устной речи.
• (2) «反倒» (fǎndào): более разговорный и экспрессивный вариант.
• Типичные конструкции: «不/没…，反而/反倒…», «越…，反而越…».

Примеры

1. 1

   雨下得越大，他反而走得越慢。

   Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.

   Чем сильнее шёл дождь, тем медленнее он, наоборот, шёл.

2. 2

   我本想安慰他，反倒被他安慰了。

   Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.

   Я вообще-то хотел утешить его, а вышло наоборот — он утешил меня.

3. 3

   不努力反而埋怨别人，这不公平。

   Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.

   Не стараться, а напротив, винить других — это несправедливо.