Риторическое наречие 难道 (nándào): Неужели / Разве...?

Схема

• 难道 + Подлежащее + Глагольная группа + (吗)？
• Подлежащее + 难道 + Глагольная группа + (吗)？

Употребление

• Наречие 难道 употребляется в риторических вопросах для выражения удивления, сомнения или упрёка.
• Вопрос с 难道 утверждает противоположное: утвердительная форма означает категорическое отрицание (难道这件事和我有关系？ — «Разве это имеет ко мне отношение?» = Никакого!), а отрицательная форма — уверенное утверждение (难道你不认识他吗？ — «Неужели ты его не знаешь?»).
• 难道 ставится перед подлежащим или сразу после него; в конце часто стоит 吗 и вопросительный знак.
• Не переводите его буквально по иероглифам 难 + 道.

Примеры

1. 1

   难道你不认识他吗？

   Nándào nǐ bù rènshi tā ma?

   Неужели ты его не знаешь?

2. 2

   都九点了，难道你还不起床？

   Dōu jiǔ diǎn le, nándào nǐ hái bù qǐchuáng?

   Уже девять часов, неужели ты всё ещё не встаёшь?

3. 3

   难道这件事和我有关系？

   Nándào zhè jiàn shì hé wǒ yǒu guānxi?

   Разве это дело имеет ко мне какое-то отношение?