Наречие 终于 (zhōngyú): Наконец / Наконец-то

Схема

• Подлежащее + 终于 + Глагольная группа/Прилагательное + 了

Употребление

• Наречие 终于 («наконец / наконец-то») показывает, что после долгого ожидания, усилий или трудностей желаемый результат наконец достигнут.
• Оно ставится после подлежащего перед глаголом или прилагательным, а в конце предложения обычно употребляется 了.
• Отличайте 终于 от 最后: 终于 передаёт чувство облегчения или радости после долгого процесса, тогда как 最后 («в конце / наконец») нейтрально указывает на хронологический порядок.

Примеры

1. 1

   经过两年的努力，他终于考上了大学。

   Jīngguò liǎng nián de nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng le dàxué.

   После двух лет упорного труда он наконец поступил в университет.

2. 2

   等了一个小时，他终于来了。

   Děng le yī gè xiǎoshí, tā zhōngyú lái le.

   Прождав целый час, мы наконец дождались его прихода.

3. 3

   我终于明白了你的意思。

   Wǒ zhōngyú míngbái le nǐ de yìsi.

   Я наконец понял, что ты имеешь в виду.