Модальное наречие 其实 (qíshí): На самом деле / Фактически

Схема

• 其实，Предложение
• Подлежащее + 其实 + Глагольная группа/Прилагательное

Употребление

• Наречие 其实 означает «на самом деле / в действительности / по правде говоря».
• Оно используется, чтобы скорректировать ошибочное впечатление или раскрыть истинное положение вещей.
• Позиция в предложении гибкая: в начале предложения (其实, ...) или после подлежащего перед сказуемым (S + 其实 + V/Adj).
• В отличие от более объективного 实际上, слово 其实 звучит более лично и доверительно.
• Не ставьте 其实 после сказуемого.

Примеры

1. 1

   其实我也不知道答案。

   Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.

   На самом деле я тоже не знаю ответа.

2. 2

   看起来他很冷漠，其实他很善良。

   Kàn qǐlái tā hěn lěngmò, qíshí tā hěn shànliáng.

   На вид он очень холодный, но на самом деле он очень добрый.

3. 3

   其实这件事并不难。

   Qíshí zhè jiàn shì bìng bù nán.

   На самом деле это дело совсем не сложное.