Модальное выражение 怪不得 (guàibude): Неудивительно, что... / То-то же...

Схема

• Причина，怪不得 + Результат
• 怪不得 + Результат，原来 + Причина

Употребление

• Выражение 怪不得 означает «неудивительно, что...
• / то-то же...» и показывает, что говорящий понял причину наблюдаемого факта.
• Две основные схемы: (1) Причина + 怪不得 + Следствие (например, 他生病了，怪不得没来上课); (2) 怪不得 + Следствие + 原来 + Причина (например, 怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年).
• Важно: 怪不得 всегда ставится перед частью со СЛЕДСТВИЕМ, а не перед причиной, и является неделимым словом.

Примеры

1. 1

   他生病了，怪不得没来上课。

   Tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.

   Он заболел — неудивительно, что он не пришёл на урок.

2. 2

   怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年。

   Guàibude tā Hànyǔ shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Zhōngguó zhù guò shí nián.

   То-то он так хорошо говорит по-китайски: оказывается, он прожил в Китае десять лет.

3. 3

   原来今天是周末，怪不得路上人这么多。

   Yuánlái jīntiān shì zhōumò, guàibude lùshang rén zhème duō.

   Оказывается, сегодня выходные — неудивительно, что на улице так много людей.