Наречия 居然 / 竟然: Неожиданно / Надо же, оказывается...

Схема

• Подлежащее + 居然 / 竟然 + Глагольная группа/Прилагательное

Употребление

• Оба наречия — 居然 и 竟然 — означают «неожиданно / к удивлению / надо же», выражая изумление по поводу того, что противоречит ожиданиям.
• Они ставятся после подлежащего перед сказуемым и часто сочетаются с 没想到 («не ожидал, что...»).
• Не путайте их с 突然 («вдруг / внезапно»), которое указывает на быстроту возникновения события.

Примеры

1. 1

   他居然把这件事忘了。

   Tā jūrán bǎ zhè jiàn shì wàng le.

   Надо же, он взял и забыл об этом деле!

2. 2

   没想到他竟然这么聪明。

   Méi xiǎngdào tā jìngrán zhème cōngmíng.

   Я и не думал, что он окажется таким умным.

3. 3

   这么简单的题，他居然不会做。

   Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán bù huì zuò.

   Такую простую задачу он, оказывается, не умеет решать!