Модальное наречие 反正 (fǎnzhèng): Всё равно / В любом случае

Схема

• 反正 + Предложение
• Подлежащее + 反正 + Глагольная группа

Употребление

• Наречие 反正 означает «всё равно / так или иначе / как бы то ни было».
• Оно используется в двух основных случаях: (1) чтобы подчеркнуть неизменность решения при любых условиях (часто в паре с 不管/无论 в первой части, например: 不管下不下雨，反正我都要去); (2) для указания причины, объясняющей спокойное отношение к ситуации («раз уж всё равно...», например: 反正时间还早，我们慢慢走吧).
• Ставится в начале клаузы (перед подлежащим) или сразу после подлежащего.
• Не путайте разговорное 反正 с логическим обобщением 总之 («одним словом / короче говоря»).

Примеры

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   В любом случае я уже всё решил, и кто бы что ни говорил — бесполезно.

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   Пойдёт дождь или нет, я всё равно пойду.

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   Всё равно время ещё раннее, давай пойдём не спеша.