快走吧,否则就赶不上车了。
Kuài zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bù shàng chē le.
早く行こう、さもないとバスに間に合わなくなるよ。
我们必须立即行动,不然后果不堪设想。
Wǒmen bìxū lìjí xíngdòng, bùrán hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
私たちは直ちに行動しなければならない。さもないと結果は想像もつかないものになる。
你最好提前准备,要不然临时来不及。
Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, yàobùrán línshí láibují.
前もって準備しておいた方がいいよ、でないと直前になって間に合わなくなるから。
•“否则”が最もフォーマル（法律・報告書向け）で、“要不然／要不”が最も口語的であり、別案の提案（「それなら～しようか」）にも使えます。
⚠️ よくある間違い:
•厳粛な法律条文や契約書で口語的な“要不然”を使う： “否则”を使うべきです。
•親しい日常の雑談で硬い“否则”を多用すること。
•前後の節を結ぶ“否则”の前に読点を忘れること。
•代替案を提案する文で“否则”を使う（「否则」には提案の用法がないため「要不／要不然」を使います）。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Qǐyè bìxū chuàngxīn, fǒuzé jiāng bèi shìchǎng táotài.
企業はイノベーションを起こさなければならず、さもないと市場から淘汰されるだろう。
