鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.
現在の経済情勢に鑑み、会社は支出の削減を決定した。
鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。
Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.
彼の傑出した貢献に鑑み、大学は彼に名誉博士号を授与した。
鉴于近期疫情,会议改为线上举行。
Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.
最近の感染状況に鑑み、会議はオンライン開催に変更された。
•“鉴于”は硬い書き言葉専用で、節の後ろには必ず読点（，）を打ち、主節には公式な決定や提案が来ます。“关于”（～について）と混同しないでください。
⚠️ よくある間違い:
•日常会話で“鉴于”を使う（×「鉴于我饿了」——文体が著しく不自然です）。
•“鉴于”の後に些細な私事を続ける——重大かつ客観的な根拠が必要です。
•“鉴于”節の後の読点（，）を忘れる。
•“鉴于”（～に鑑みて、理由・根拠）と“关于”（～について、関連範囲）を混同する。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Jiànyú cǐ, wǒ jiànyì chóngxīn shěnyì gāi fāng'àn.
これに鑑み、私は当該案を再審議することを提案する。
