意味: AでもありBでもある(共存:既…又…)/時にはAし時にはBする(交替:时而…时而…)
他既聪明又勤奋,深受老师喜爱。
Tā jì cōngmíng yòu qínfèn, shēn shòu lǎoshī xǐ'ài.
彼は聡明でありかつ勤勉で、先生方に深く愛されている。
天气时而晴朗,时而阴雨,变化无常。
Tiānqì shí'ér qínglǎng, shí'ér yīnyǔ, biànhuà wúcháng.
天気は時には晴れ渡り、時には曇りや雨になり、変化が激しい。
孩子一会儿哭,一会儿笑,情绪不稳定。
Háizi yīhuǐr kū, yīhuǐr xiào, qíngxù bù wěndìng.
子供は泣いたかと思えば笑い出し、感情が不安定だ。
•“既…又…”は2つの性質の同時共存を表し、“时而…时而…”(文語)と“一会儿…一会儿…”(口語)は時間的な交替を表します。
⚠️ よくある間違い:
•同時共存の“既…又…”と時間的交替の“时而…时而…”を混同すること。
•“既…又…”に褒貶が逆の形容詞を組み合わせること(逆接構文を使うべきです)。
•同一主語の文で“既”を主語の前に置くこと(「他既聪明又勤奋」とします)。
•“一边…一边…(同時進行)”と“一会儿…一会儿…(交互の変化)”を混同する。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース:リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
这部电影或喜或悲,引人深思。
Zhè bù diànyǐng huò xǐ huò bēi, yǐn rén shēnsī.
この映画は喜びあり悲しみありで、深く考えさせられる。