意味: 聞くところでは(据说)/伝えられるところでは(据悉)/筋の明かしたところでは(据透露)/紹介によれば(据介绍)
据说他下个月就要回国了。
Jùshuō tā xià gè yuè jiù yào huíguó le.
聞くところでは、彼は来月帰国するそうだ。
据悉,该项目已进入最后阶段。
Jùxī, gāi xiàngmù yǐ jìnrù zuìhòu jiēduàn.
伝えられるところでは、同プロジェクトはすでに最終段階に入った。
据透露,谈判仍在进行中。
Jù tòulù, tánpàn réng zài jìnxíng zhōng.
関係筋が明かしたところでは、交渉はなお進行中である。
据介绍,这项技术已申请专利。
•常に文頭に置き読点を打ちます。“据说”は会話でも使えますが、“据悉/据透露/据介绍”は報道や公式文書専用の表現です。
⚠️ よくある間違い:
•日常会話で報道調の“据悉/据透露”を使う: 硬すぎて不自然です。
•文頭の“据悉/据透露/据介绍”の後の読点を忘れること。
•公式発表に噂話のニュアンスがある“据说”を使うこと(「据报道/据悉」を使うべきです)。
•“据说/据悉”を文の途中に置く: 原則として文頭または節の先頭に置きます。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース:リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Jù jièshào, zhè xiàng jìshù yǐ shēnqǐng zhuānlì.
説明によると、この技術はすでに特許を申請済みである。