到底 (dàodǐ) – au juste ; finalement

Structure

• Sujet + 到底 + 疑问代词 / A不A / A还是B？
• 经过 + ……，Sujet + 到底 + Groupe verbal + 了

Emploi

• (1) Dans une question : exiger la vérité, souvent avec impatience (你到底想说什么？) ; (2) Dans une affirmation : après bien des obstacles, enfin réalisé (到底解决了).

Exemples

1. 1

   你到底想说什么？请直接告诉我吧。

   Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme? Qǐng zhíjiē gàosu wǒ ba.

   Qu'est-ce que tu veux dire au juste ? Dis-le-moi franchement.

2. 2

   经过大家的努力，这个问题到底解决了。

   Jīngguò dàjiā de nǔlì, zhège wèntí dàodǐ jiějué le.

   Grâce aux efforts de tous, le problème a finalement été réglé.