原来 (yuánlái) – en fait, c'était… ; d'origine, ancien

Structure

• (怪不得 + Proposition，) 原来 + Fait
• 原来的 + Nom

Emploi

• (1) Adverbe : découvrir soudain un fait inconnu (« ah, c'était donc ça »), souvent après 怪不得 / 难怪 ; (2) Adjectif/nom : initial, ancien (原来的计划).

Exemples

1. 1

   怪不得你今天这么高兴，原来是通过了考试！

   Guàibude nǐ jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái shì tōngguò le kǎoshì!

   Pas étonnant que tu sois si content aujourd'hui : tu as réussi l'examen !

2. 2

   我们还是按照原来的计划做吧。

   Wǒmen háishi ànzhào yuánlái de jìhuà zuò ba.

   Tenons-nous-en au plan initial.