并 + 不 / 没 (bìng + bù / méi) – pas du tout, nullement

Structure

• Sujet + 并 + 不 / 没(有) + Groupe verbal

Emploi

• Adverbe placé juste avant 不 / 没 pour renforcer la négation et réfuter une idée fausse : la réalité n“est pas ce qu”on croit.
• Souvent précédé de cette idée (看起来……).

Exemples

1. 1

   看起来很容易的事情，做起来并不简单。

   Kàn qǐlai hěn róngyì de shìqing, zuò qǐlai bìng bù jiǎndān.

   Ce qui semble facile n'est pas du tout simple à faire.

2. 2

   他并没有生气，只是今天话比较少。

   Tā bìng méiyǒu shēngqì, zhǐshì jīntiān huà bǐjiào shǎo.

   Il n'est pas du tout fâché, il parle juste un peu moins aujourd'hui.