差不多 / 几乎 (chàbuduō / jīhū) – à peu près / presque

Structure

• 差不多 + Nombre
• A + 和 + B + 差不多
• 几乎 + 所有 / 每 / Groupe verbal

Emploi

• 差不多 est adjectif (prédicat : 我们俩差不多高 / 水平差不多) et adverbe (devant un nombre : 差不多两岁).
• 几乎 n“est qu”adverbe, « presque atteindre », devant 所有, 每, 都 ou un verbe ; jamais prédicat seul.

Exemples

1. 1

   我们俩差不多高，他比我大差不多两岁。

   Wǒmen liǎ chàbuduō gāo, tā bǐ wǒ dà chàbuduō liǎng suì.

   Nous faisons à peu près la même taille, et il a environ deux ans de plus que moi.

2. 2

   今天的会议几乎所有人都按时参加了。

   Jīntiān de huìyì jīhū suǒyǒu rén dōu ànshí cānjiā le.

   Presque tout le monde est arrivé à l'heure à la réunion d'aujourd'hui.