列举结构「之类/等等/之流」zhīlèi / děngděng / zhīliú

Marqueurs d'énumération ouverte : 之类 / 等等 / 之流

Sens: Du genre de (之类 — neutre) / Et cetera (等等) / De l'espèce de / la clique de (之流 — péjoratif)

Structure

Au niveau HSK 7-9, il faut bien distinguer la syntaxe et la connotation de ces marqueurs d'énumération :
(1) « A, B + 之类 (+ 的 + Nom générique) » (du genre de A et B) : exemplification neutre, généralement suivie de « 的 + nom de catégorie » (面条、饺子之类的北方食物).
(2) « A, B, C + 等等 / 等 » (et cetera) : marqueur universel ; le monosyllabe « 等 » est privilégié dans les textes juridiques et officiels.
(3) « NP + 之流 » (les individus de l'espèce / de la clique de NP) : fortement PÉJORATIF, réservé aux personnes méprisables (利欲熏心之流的人).

1
我喜欢吃面条、饺子之类的北方食物。
Wǒ xǐhuan chī miàntiáo, jiǎozi zhī lèi de běifāng shíwù.
J'aime manger des plats du Nord du genre nouilles et raviolis.
2
会议讨论了预算、人事、市场等等问题。
Huìyì tǎolùnle yùsuàn, rénshì, shìchǎng děngděng wèntí.
La réunion a abordé des questions telles que le budget, le personnel, le marché, etc.
3
像他那种利欲熏心之流的人,不可深交。
Xiàng tā nà zhǒng lìyù xūnxīn zhī liú de rén, bùkě shēn jiāo.
Il ne faut pas se lier d'amitié avec des individus de son espèce, aveuglés par lacupidité.
4

•之类 est neutre (souvent 之类的 + nom générique) ; 等等 signifie « etc. » ; 之流 est très péjoratif et réservé aux personnes méprisables.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser le péjoratif 之流 pour une énumération neutre ou des personnes estimables.

•Omettre 的 devant le nom générique après 之类 (il faut dire 之类的 + N).

•Placer 等等 après un nom propre unique ne constituant pas une liste.

•Confondre le concis et formel 等 avec le général 等等.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.

Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.