Prépositions de fondement et de conformité : 据, 根据, 依据, 按照, 依照

Structure

• 据 + Verbe
• 根据 + Groupe nominal
• 依据 + Groupe nominal
• 按照 + Groupe nominal

Emploi

• Dans la presse, l'administration et le droit positif de HSK 7-9, une stricte spécialisation s'applique : 1) 据 = extrêmement concis et classique, placé en tête de phrase devant des verbes de source d'information (ex. : 据报道, 据悉, 据统计) ; 2) 根据 = préposition usuelle fondant une déduction ou décision sur des faits ou contrats (ex. : 根据合同规定) ; 3) 依据 = terme juridique noble appuyant un jugement sur des preuves matérielles ou lois positives (ex. : 依据现有证据, 依据法律) ; 4) 按照 = met l'accent sur la stricte conformité à des consignes, modes d'emploi ou plannings (ex. : 请按照说明书操作机器, 按照计划) ; 5) 依照 = équivalent formel de 按照 dans le style législatif (依照法律).

Exemples

1. 1

   据报道,该地区遭受了严重的洪灾。

   Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.

   D'après les informations rapportées, cette région a essuyé des inondations dévastatrices.

2. 2

   根据合同规定,双方应共同承担责任。

   Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.

   Conformément aux stipulations du contrat, les deux parties doivent assumer conjointement la responsabilité.

3. 3

   依据现有证据,我们无法做出判断。

   Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.

   Sur la foi des preuves actuellement disponibles, il nous est impossible de rendre un jugement.