Quantificateurs universels soutenus : 凡, 凡是 et condition minimale 但凡

Structure

• 凡是 + Groupe nominal + 都 + Groupe verbal
• 凡 + Groupe nominal + 均 + Groupe verbal
• 但凡 + Condition + 就 + Groupe verbal

Emploi

• Dans les textes de loi, règlements et discours solennels de HSK 7-9, 凡, 凡是 et 但凡 réalisent des quantifications universelles rigoureuses : 1) 凡是 = « quiconque / tous ceux sans exception qui remplissent la condition », réclamant obligatoirement 都, 均 ou 一律 dans la proposition principale (ex. : 凡是参加会议的人都要签到) ; 2) 凡 = variante monosyllabique concise et noble, prisée dans le droit positif en tandem avec 者 (ex. : 凡符合条件者均可报名参加 ; 凡事都要讲究方法) ; 3) 但凡 = « pour peu qu'il y ait la moindre / si seulement », exprimant une condition minimale seuil à forte coloration émotive (ex. : 但凡有一线希望, 我们就不放弃).

Exemples

1. 1

   凡是参加会议的人都要签到。

   Fánshì cānjiā huìyì de rén dōu yào qiāndào.

   Quiconque participe à la conférence doit obligatoirement émarger sans exception.

2. 2

   但凡有一线希望,我们就不放弃。

   Dànfán yǒu yīxiàn xīwàng, wǒmen jiù bù fàngqì.

   Pour peu qu'il subsiste une lueur d'espoir, nous ne baisserons jamais les bras.

3. 3

   凡事都要讲究方法。

   Fán shì dōu yào jiǎngjiu fāngfǎ.

   En toute chose, il convient d'accorder une importance primordiale à la méthode.

4. 4