Prépositions composées en 着 : 随着, 沿着, 朝着, 凭着, 借着, 趁着

Structure

• 随着 + Groupe nominal
• 沿着 + Groupe nominal
• 凭着 + Groupe nominal
• 趁着 + Groupe nominal

Emploi

• Au niveau HSK 7-9, 着 (zhe) transcende son rôle d'aspectuel pour sceller sept prépositions écrites majeures : 1) 随着 = « au fur et à mesure de / avec », introduisant une évolution simultanée corrélée (ex. : 随着经济的发展) ; 2) 沿着 = « le long de », marquant une trajectoire linéaire (ex. : 沿着河边) ; 3) 朝着 = « en direction de / vers », désignant une orientation ciblée ; 4) 凭着 = « fort de / à force de », insistant sur l“appui tiré de vertus, de compétences ou d”efforts personnels (ex. : 凭着自己的努力) ; 5) 借着 = « à la lueur de / sous le couvert de », tirant parti d“une condition physique ou d”un prétexte ; 6) 趁着 = « profitant de / tant que », exploitant une opportunité temporaire (ex. : 趁着年轻 tant qu'on est jeune) ; 7) 接着 = enchaînement temporel.

Exemples

1. 1

   随着经济的发展,人民生活水平不断提高。

   Suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmín shēnghuó shuǐpíng bùduàn tígāo.

   De concert avec le développement économique, le niveau de vie de la population ne cesse de s'élever.

2. 2

   我们沿着河边一直走。

   Wǒmen yánzhe hé biān yīzhí zǒu.

   Nous avons marché sans discontinuer le long de la berge du fleuve.

3. 3

   他凭着自己的努力考上了名牌大学。

   Tā píngzhe zìjǐ de nǔlì kǎoshàngle míngpái dàxué.

   C'est à force d'efforts personnels qu'il a été admis dans une université prestigieuse.

4. 4