Tournures expressives avancées en 把 : 把他个 / 把人 + complément d'état dramatique

Structure

• 把 + Personne + 个 + Nom
• 把 + Personne + Verbe + 得 + Complément

Emploi

• Dépassant la simple manipulation d'objets physiques, le niveau HSK 7-9 met en lumière les emplois affectifs et littéraires de la structure en 把 : 1) Insertion du spécificatif 个 pour marquer l'exaspération, la stupéfaction ou le désordre (ex. : 这件事把我个人忙得团团转 cette affaire m'a donné le tournis ; 把个家搞得鸡飞狗跳 a mis toute la maison sens dessus dessous) ; 2) Causalité psychologique et physiologique intense visant une personne : l'événement est sujet, la personne est introduite par 把 et suivie d“un complément d”état spectaculaire (ex. : 这个消息把他高兴得跳了起来 ; 一句话把她说得脸红到了脖子根儿) ; 3) Action figurée sur des abstractions (ex. : 把这段历史翻过去).

Exemples

1. 1

   这件事把我个人忙得团团转。

   Zhè jiàn shì bǎ wǒ ge rén máng de tuántuán zhuàn.

   Cette affaire m'a tenu dans un tourbillon d'activité sans répit.

2. 2

   他这样一闹,把个家搞得鸡飞狗跳。

   Tā zhèyàng yī nào, bǎ ge jiā gǎo de jīfēigǒutiào.

   Avec son esclandre, il a mis toute la maisonnée sens dessus dessous.

3. 3

   这个消息把他高兴得跳了起来。

   Zhège xiāoxi bǎ tā gāoxìng de tiàole qǐlái.

   La nouvelle l'a rempli d'une joie si immense qu'il en a sauté en l'air.

4. 4