Emplois figurés du complément directionnel : V + 起 / V + 起来

Structure

• Verbe + 起 + Objet
• Verbe / Adjectif + 起来
• Verbe + 起来 + Adjectif

Emploi

• Les compléments directionnels « 起 / 起来 » présentent quatre emplois figurés majeurs :
• (1) « V + 起 + Objet N » (évoquer/se souvenir) : avec des verbes de parole ou de mémoire tels que 提起, 说起, 谈起, 想起, 回想起 suivis directement de l'objet (说起这件事, 回想起童年).
• (2) « V / Adj + 起来 » (début et progression) : ex.
• 笑起来, 天气冷起来了.

Exemples

1. 1

   说起这件事，他就忍不住笑。

   Shuō qǐ zhè jiàn shì, tā jiù rěn bù zhù xiào.

   Dès qu'on évoque cette affaire, il ne peut s'empêcher de rire.

2. 2

   天气渐渐冷起来了。

   Tiānqì jiànjiàn lěng qǐlái le.

   Le temps a commencé à se refroidir peu à peu.

3. 3

   这道菜看起来很好吃。

   Zhè dào cài kàn qǐlái hěn hǎochī.

   Ce plat a l'air très savoureux.

4. 4

   童年，我感慨万千。