总而言之 / 综上所述 / 总之zǒng'éryánzhī / zòngshàngsuǒshù / zǒngzhī

En conclusion / Pour résumer ce qui précède : 总而言之 / 综上所述 / 总之

Sens: Bref (总之) / En un mot (总而言之) / Au vu de ce qui précède (综上所述)

Structure

Ces trois locutions figées introduisent la conclusion en tête de phrase :
(1) « 总之 » (zǒngzhī — bref / en somme) : le plus courant, employé à l“oral comme à l”écrit.
(2) « 总而言之 » (zǒng'éryánzhī — en un mot / tout compte fait) : expression à quatre caractères plus soutenue et rythmée que « 总之 ».
(3) « 综上所述 » (zòng shàng suǒ shù — au vu de ce qui précède / en résumé des points susmentionnés) : le plus formel et académique, réservé à la conclusion de rapports ou d'articles après un développement argumenté.
Tous trois sont suivis d'une virgule.

1
总而言之，团结就是力量。
Zǒng'éryánzhī, tuánjié jiùshì lìliàng.
En un mot, l'union fait la force.
2
综上所述，本研究得出三点重要结论。
Zòng shàng suǒ shù, běn yánjiū déchū sān diǎn zhòngyào jiélùn.
Au vu de ce qui précède, cette étude tire trois conclusions importantes.
3
总之，我们必须未雨绸缪。
Zǒngzhī, wǒmen bìxū wèiyǔchóumóu.
Bref, nous devons prendre nos précautions à l'avance.

•Tous trois se placent en tête de phrase suivis d“une virgule ; 综上所述 ne s”emploie qu'après un développement préalable.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 综上所述 en introduction : incorrect, il ne s“emploie qu”en conclusion.

•Utiliser 总而言之 ou 综上所述 dans une conversation familière.

•Omettre la virgule après la locution en début de phrase.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.