把……一+Vbǎ + N + yī + V

Action vive et décisive : 把 + N + 一 + V

Sens: Faire V à N d'un geste vif, entraînant aussitôt...

Structure

La structure « 把 + N + 一 + V » est une variante expressive de la phrase en 把 décrivant un geste rapide, net et très visuel :
(1) « 一 » n'est pas ici un numéral, mais un adverbe marquant la soudaineté du geste (« d'un seul coup »).
(2) Le verbe V doit être un verbe d'action monosyllabique tel que 翻, 推, 拉, 挥, 甩, 扔, 拍, 抓, 撕, 闭, 摔.

1
他把书一翻，立刻找到了答案。
Tā bǎ shū yī fān, lìkè zhǎodàole dá'àn.
Il ouvrit le livre d'un geste vif et trouva aussitôt la réponse.
2
她把头发一甩，转身就走。
Tā bǎ tóufa yī shuǎi, zhuǎnshēn jiù zǒu.
Elle rejeta ses cheveux en arrière d'un mouvement vif, tourna les talons et partit.
3
老师把手一挥，全班安静下来。
Lǎoshī bǎ shǒu yī huī, quán bān ānjìng xiàlái.
Le professeur fit un geste de la main et toute la classe se tut.

•V doit être un verbe d'action monosyllabique (翻, 甩, 挥, 拍…) sans 了, obligatoirement suivi d'une proposition de résultat.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser un verbe dissyllabique après 一 : incorrect, il faut un verbe monosyllabique.

•Ajouter 了 après V : détruit la nuance de rapidité instantanée.

•Omettre la proposition de résultat qui suit : laisse la phrase inachevée.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.