据此 / 由此 / 由此可见jùcǐ / yóucǐ / yóucǐ kějiàn

Sur cette base / De là / On voit par là que : 据此 / 由此 / 由此可见

Sens: Sur cette base (据此) / De là découle (由此) / On voit par là que (由此可见)

Structure

Le trio « 据此 / 由此 / 由此可见 » regroupe des connecteurs logiques soutenus :
(1) « 据此 » (jùcǐ — sur cette base / en conséquence) : équivaut à « 根据这一点 », indiquant qu“une décision ou mesure est prise d”après les faits/données qui viennent d'être cités (据此公司调整了策略).
(2) « 由此 » (yóucǐ — de là / à partir de là) : indique qu'un phénomène découle du fait précédent (由此引发了广泛的讨论).
(3) « 由此可见 » (yóucǐ kějiàn — on voit par là que) : locution figée introduisant une conclusion déduite des preuves avancées.

1
调查结果显示销量下降，据此公司调整了策略。
Diàochá jiéguǒ xiǎnshì xiāoliàng xiàjiàng, jùcǐ gōngsī tiáozhěngle cèlüè.
Les résultats de l'enquête ont montré une baisse des ventes ; sur cette base, l'entreprise a ajusté sa stratégie.
2
由此引发了广泛的讨论。
Yóucǐ yǐnfāle guǎngfàn de tǎolùn.
De là est né un vaste débat.
3
由此可见，环境保护刻不容缓。
Yóucǐ kějiàn, huánjìng bǎohù kè bù róng huǎn.
On voit par là que la protection de l'environnement ne souffre aucun retard.

•据此 = sur cette base (agir) ; 由此 = à partir de là (effet) ; 由此可见 = on en déduit la conclusion.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 据此 sans avoir mentionné au préalable de fait ou de donnée concrète.

•Employer 由此可见 sans véritable déduction logique dans la suite.

•Confondre 由此 (qui souligne le point d'origine) avec le connecteur causal général 因此.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.