D'une part... d'autre part / Premièrement... deuxièmement : 一来……二来……

Structure

• Proposition，一来 + Cause，二来 + Cause（，三来 + Cause）

Emploi

• « 一来…二来… » (parfois prolongé par « 三来… ») énumère des raisons ou objectifs parallèles (« premièrement..., deuxièmement... ») :
• (1) Sert à expliquer les motifs d“une décision ou d”une recommandation énoncée juste avant (我选择步行上班，一来锻炼身体，二来节省开支).
• (2) Les propositions sont généralement concises et symétriques, présentant des arguments complémentaires.
• (3) Ne pas croiser « 一来 » avec « 另一方面 » ou « 其次 ».

Exemples

1. 1

   我选择步行上班，一来锻炼身体，二来节省开支。

   Wǒ xuǎnzé bùxíng shàngbān, yī lái duànliàn shēntǐ, èr lái jiéshěng kāizhī.

   Je choisis d'aller travailler à pied, premièrement pour faire de l'exercice, deuxièmement pour économiser des frais.

2. 2

   他不想出国，一来语言不通，二来不舍得家人。

   Tā bù xiǎng chūguó, yī lái yǔyán bù tōng, èr lái bù shědé jiārén.

   Il ne veut pas partir à l'étranger : d'une part à cause de la barrière de la langue, d'autre part parce qu'il ne peut se résoudre à quitter sa famille.

3. 3

   推荐这家餐厅，一来环境好，二来价格实惠，三来服务周到。

   Tuījiàn zhè jiā cāntīng, yī lái huánjìng hǎo, èr lái jiàgé shíhuì, sān lái fúwù zhōudào.

   Je recommande ce restaurant : premièrement le cadre est agréable, deuxièmement les prix sont abordables, troisièmement le service est attentionné.