Plutôt que de A, mieux vaut B : 莫如 / 不如 / 与其……不如……

Structure

• （与其 + Verbe 1，） 不如 / 莫如 + Verbe 2

Emploi

• La structure « 与其 A, 不如 / 莫如 B » exprime un choix préférentiel (« plutôt que de faire A, mieux vaut faire B ») :
• (1) « 不如 » (bùrú) : courant à l“oral comme à l”écrit.
• (2) « 莫如 » (mòrú) : plus littéraire et soutenu que « 不如 ».
• (3) Attention au sens du choix : dans « 与其 A,

Exemples

1. 1

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   Plutôt que de se plaindre, mieux vaut agir.

2. 2

   与其在家闲着，莫如出去走走。

   Yǔqí zài jiā xián zhe, mòrú chūqù zǒu zǒu.

   Plutôt que de rester désœuvré à la maison, mieux vaut sortir marcher un peu.

3. 3

   你与其求人，不如求己。

   Nǐ yǔqí qiú rén, bùrú qiú jǐ.

   Plutôt que de solliciter autrui, mieux vaut compter sur soi-même.