致使zhìshǐ

Verbe causatif formel : 致使 (zhìshǐ) — amener / pousser [qqn/qqch] à (résultat négatif)

Sens: Faire en sorte que [un objet/tiers] subisse (une conséquence négative)

Structure

« 致使 » (zhìshǐ) est un verbe causatif formel propre aux médias et aux textes juridiques :
(1) Structure : « Cause A + 致使 + Objet B + Résultat négatif (V/Adj) ».
(2) Contrairement à « 使/让 » (neutres), « 致使 » introduit presque exclusivement des conséquences fâcheuses (pertes, retards, accidents).
(3) Différence avec « 导致 » : « 致使 » exige la présence d“un objet affecté B suivi d”

1
暴雨致使多个航班延误。
Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.
Les pluies torrentielles ont entraîné le retard de plusieurs vols.
2
他的疏忽致使公司损失惨重。
Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.
Sa négligence a fait subir de lourdes pertes à l'entreprise.
3
网络故障致使大量用户无法登录。
Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.
La panne de réseau a empêché un grand nombre d'utilisateurs de se connecter.

•Uniquement pour un résultat négatif ; exige la structure « 致使 + Objet B + V/Adj » (contrairement à 导致 qui accepte un nom seul).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 致使 pour un résultat positif : il faut employer 使, 让 ou 令.

•Omettre l'objet B : la structure est incomplète car 致使 exige « B + prédicat ».

•Confondre 致使 et 导致 en plaçant un simple nom sans prédicat après 致使.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.