Conjonctions 否则 / 要不然 : Sinon / Autrement...

Structure

• Proposition 1，否则 / 要不然 + Proposition 2

Emploi

• 否则 et 要不然 (signifiant tous deux « sinon / autrement ») sont des conjonctions utilisées pour avertir ou rappeler quelque chose.
• La première proposition exprime généralement un ordre, un conseil ou une condition nécessaire ; la seconde (introduite par 否则 ou 要不然) indique la conséquence fâcheuse qui surviendra si la première n'est pas respectée.
• 否则 appartient au registre soutenu et écrit, tandis que 要不然 (ou 要不 / 不然) est courant à l'oral.
• Tous deux se placent en tête de la seconde proposition, juste après la virgule.

Exemples

1. 1

   你快点吃饭，否则就要迟到了。

   Nǐ kuài diǎn chīfàn, fǒuzé jiù yào chídào le.

   Mange vite, sinon tu vas être en retard.

2. 2

   记得带伞，要不然会被雨淋湿。

   Jìde dài sǎn, yàoburán huì bèi yǔ lín shī.

   N'oublie pas de prendre un parapluie, autrement tu seras trempé par la pluie.

3. 3

   你应该早点睡觉，否则明天起不来。

   Nǐ yīnggāi zǎo diǎn shuìjiào, fǒuzé míngtiān qǐ bù lái.

   Tu devrais te coucher tôt, sinon tu ne pourras pas te lever demain.