Structure 尽管…还是… : Bien que... malgré tout...

Structure

• 尽管 + Fait，Sujet + 还是 / 仍然 / 但是 + Résultat

Emploi

• Au niveau HSK 4, en plus du familier 虽然…但是…, il faut maîtriser la structure 尽管…还是/仍然/但是….
• 尽管 signifie « bien que / malgré le fait que » avec une nuance concessive plus forte que 虽然, impliquant que le locuteur reconnaît une réalité défavorable mais que l'action de la seconde proposition se réalise malgré tout.
• La seconde proposition est souvent accompagnée de 还是 ou 仍然 pour souligner la persévérance.
• Contrairement à 不管/无论 (qui indiquent une condition quelconque), 尽管 introduit un fait réel et concret.
• L'erreur fréquente consiste à confondre 尽管 et 不管 : 不管 est suivi d“un mot interrogatif ou d”

Exemples

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   Bien qu'il pleuve à verse, il est quand même venu.

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   Bien que son travail soit très prenant, elle persiste toujours à apprendre le chinois.

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.