Structure 不管…都/也… : Peu importe... toujours...

Structure

• 不管 + Mot interrogatif / A还是B，Sujet + 都 / 也 + Groupe verbal

Emploi

• 不管…都/也… est une paire de conjonctions inconditionnelles essentielle du HSK 4.
• La proposition introduite par 不管 doit obligatoirement contenir un élément indéterminé : un mot interrogatif (谁, 什么, 怎么, 哪儿, 多少, 多), une structure de choix (A还是B) ou une forme affirmatif-négatif (V不V).
• La seconde proposition doit impérativement comporter 都 ou 也 pour souligner que le résultat reste inchangé quelle que soit la condition.
• C'est la différence fondamentale avec 尽管 (qui introduit un fait précis).
• 不管 appartient au registre courant/oral ; à l'écrit soutenu, on emploie 无论.

Exemples

1. 1

   不管天气怎么样，我都要去跑步。

   Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu yào qù pǎobù.

   Peu importe le temps qu'il fait, j'irai courir.

2. 2

   不管你同意还是不同意，我都会去。

   Bùguǎn nǐ tóngyì háishi bù tóngyì, wǒ dōu huì qù.

   Peu importe que tu sois d'accord ou non, j'irai.

3. 3

   不管多忙，他每天都坚持锻炼。

   Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu jiānchí duànliàn.

   Peu importe à quel point il est occupé, il continue à faire de l'exercice tous les jours.