Structure 无论…都/也… : Indépendamment de... toujours...

Structure

• 无论 + Mot interrogatif / A还是B，Sujet + 都 / 也 + Groupe verbal

Emploi

• 无论…都/也… a le même sens et la même structure que 不管…都/也…, mais relève d'un registre plus soutenu et apparaît fréquemment dans les essais, la presse, les textes officiels et les discours formels.
• Comme pour 不管, la proposition introduite par 无论 doit contenir un élément indéterminé (mot interrogatif, alternative « A还是B » ou forme « V不V »), et la seconde proposition doit obligatoirement comporter 都 ou 也.
• Il ne faut pas utiliser 无论 avec un fait concret unique, ni le combiner avec 但是 car il s“agit d”une conjonction inconditionnelle et non d'opposition.
• Une expression figée très courante est 无论如何 (« quoi qu'il en soit / coûte que coûte »), suivie de 都 ou 也 dans la proposition principale.

Exemples

1. 1

   无论遇到什么困难，我们都不会放弃。

   Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bù huì fàngqì.

   Quelles que soient les difficultés rencontrées, nous n'abandonnerons jamais.

2. 2

   无论你是谁，都必须遵守规则。

   Wúlùn nǐ shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu guīzé.

   Peu importe qui vous êtes, vous devez respecter les règles.

3. 3

   无论如何，我今天必须完成这个工作。

   Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.

   Quoi qu'il en soit, je dois impérativement terminer ce travail aujourd'hui.