Tour 一…就… (yī…jiù…) – Dès que… / Aussitôt que…

Structure

• 一 + Verbe 1 + 就 + Verbe 2
• Sujet + 一 + Groupe verbal + 就 + Groupe verbal

Emploi

• La structure 一…就… (yī…jiù…) signifie “dès que...”, “aussitôt que...” ou “à peine... que...”.
• Elle indique que la seconde action enchaîne sur la première sans délai.
• Elle s“emploie avec un sujet unique (他一回家就睡觉, ”dès qu“il rentre, il va dormir”) ou deux sujets distincts (下课铃一响，学生们就跑出来了).
• Elle traduit aussi une réaction systématique : 我一喝咖啡就睡不着 ('dès que je bois du café, je n'arrive pas à dormir').
• Syntaxiquement, 一 précède le verbe 1 et 就 précède le verbe 2.

Exemples

1. 1

   他一回家就睡觉。

   Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.

   Dès qu'il rentre à la maison, il va se coucher.

2. 2

   我一看见你就高兴。

   Wǒ yí kànjiàn nǐ jiù gāoxìng.

   Dès que je te vois, je suis content.

3. 3

   下课铃一响,学生们就跑出来了。

   Xià kè líng yì xiǎng, xuéshēngmen jiù pǎo chūlái le.

   Dès que la cloche de fin de cours a sonné, les élèves sont sortis en courant.