Tour 又…又… (yòu…yòu…) – À la fois… et…

Structure

• 又 + Adjectif 1 + 又 + Adjectif 2
• 又 + Verbe 1 + 又 + Verbe 2

Emploi

• La structure 又…又… (yòu…yòu…) se traduit par “à la fois... et...”.
• Elle sert à énumérer deux attributs, qualités ou états qui coexistent chez un même sujet.
• Elle s'associe principalement à des adjectifs : 这件衣服又便宜又好看 ('Ce vêtement est à la fois bon marché et joli').
• Règle pragmatique : les deux termes doivent avoir la même polarité affective (tous deux positifs ou tous deux négatifs).
• Il convient d“éviter d”associer des qualités contradictoires.

Exemples

1. 1

   这件衣服又便宜又好看。

   Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.

   Ce vêtement est à la fois bon marché et joli.

2. 2

   他又聪明又努力。

   Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

   Il est à la fois intelligent et travailleur.

3. 3

   今天的天气又冷又下雨。

   Jīntiān de tiānqì yòu lěng yòu xià yǔ.

   Le temps aujourd'hui est à la fois froid et pluvieux.