Tour 一边…一边… (yìbiān…yìbiān…) – En même temps / Tout en

Structure

• 一边 + Verbe 1 + 一边 + Verbe 2
• Sujet + 一边 + Groupe verbal + 一边 + Groupe verbal

Emploi

• La structure 一边…一边… (yìbiān…yìbiān…) marque la simultanéité de deux actions accomplies par le même sujet : “tout en”, “en même temps que” ou “gérondif”.
• Exemple : 他一边吃饭一边看电视 ('Il mange tout en regardant la télévision').
• À l'oral, elle se contracte souvent en 边…边… (边走边说, parler en marchant).
• Règle primordiale : les deux actions doivent être matériellement compatibles.
• Contrairement à 又…又… qui coordonne des qualités adjectivales, 一边…一边…

Exemples

1. 1

   我喜欢一边听音乐一边学习。

   Wǒ xǐhuān yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.

   J'aime écouter de la musique tout en étudiant.

2. 2

   他一边走一边打电话。

   Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.

   Il téléphone tout en marchant.

3. 3

   妈妈一边做饭一边和我聊天。

   Māma yìbiān zuò fàn yìbiān hé wǒ liáotiān.

   Maman prépare le repas tout en discutant avec moi.